Nope, a shift kit will not fix your transmission. A shift kit is only there to stiffen the weak bushings that were put in at the factory. Honestly, I barely noticed a difference when I put my Symborski kit in.
What you have sounds like more of a transmission/clutch problem, which I know absolutley jack about, so I will shut up now