The bellhousing does not hold fluid. You have other issues if you have ATF coming from the actual bellhousing.If you want to try and seal it with JB weld, go for it. It might work if you can ensure the surfaces are completely clean.
---2012 2500HD LML