yeah a blown headgasket will not nec make coolant jump out of the engine when its cold. typically the coolant level becomes unstable when the engine heats up, the coolant level will rise and drop rapidly.

Do the wet dry compression tests and that will give you some actual results you can draw conclusions on.