If it worked when you spun the sensor with a drill, and still does, it's probably the speedo gear on the diff. Pull the speed sensor and shine a light in there or stick your finger in and see if it came loose.

If it does, gotta pull trans out and split in half...