Like everyone else has said, check the C-clips that hold the shift cables in place as well as the bushings at the shift arms. If either of those are damaged/missing it will cause the issues you're having. Another thing to check is that your cables haven't bent