Chattering noises that only happen when the clutch pedal is pressed are symptomatic of a bad throwout bearing.

A leaking rear main seal would leak oil, but how do you suppose it is causing noise?

If you do not want drop the trans, better get ready to pay someone else to.